1
00:02:16,000 --> 00:02:17,625
<i>Maintenant, je peux voir.</i>

2
00:02:19,583 --> 00:02:24,125
<i>Mon cher fils,
la mort n'est qu'un voile de fumée.</i>

3
00:02:26,292 --> 00:02:30,500
<i>Tu dois juste être là
pour tendre la main.</i>

4
00:02:32,042 --> 00:02:35,875
<i>Et puis vous serez ceux-là
trouvez qui vous aimez.</i>

5
00:02:37,583 --> 00:02:41,750
<i>Ici, je l'ai trouvée.</i>

6
00:02:45,167 --> 00:02:48,458
- Bonjour.
- Bonjour.

7
00:02:48,583 --> 00:02:51,583
Bonjour.
Je m'appelle Stellan, votre mentor.

8
00:02:51,750 --> 00:02:54,333
-Éva.
- D'accord.

9
00:02:57,125 --> 00:02:59,833
Je vais vous faire visiter.

10
00:03:03,792 --> 00:03:06,917
- Entrez.
- Merci.

11
00:03:15,917 --> 00:03:19,208
Alors... Celui-ci est pour la bibliothèque.

12
00:03:19,375 --> 00:03:23,042
C'est pour le musée. Cela vous donne
Accès 24h/24 et 7j/7.

13
00:03:23,250 --> 00:03:27,500
- Et ça c'est pour la cafetière.
- Merci.

14
00:03:27,667 --> 00:03:30,417
Art médical ancien.

15
00:03:31,583 --> 00:03:34,125
La Renaissance.

16
00:03:39,333 --> 00:03:42,530
Ayez-le dans la bibliothèque
nous quelques textes

17
00:03:42,554 --> 00:03:45,750
à propos du précolombien
médecine chamanique.

18
00:03:48,292 --> 00:03:51,125
En fait, je fais des recherches
Médecine du XVIIIe siècle.

19
00:03:51,292 --> 00:03:55,208
- Je sais. Je voulais te montrer le bébé.
- D'accord...

20
00:03:55,375 --> 00:03:57,375
Vous voyez ça ?

21
00:03:57,500 --> 00:04:00,542
Je n'ai pas le temps de te donner le
Spectacle du XVIIIe siècle,

22
00:04:00,708 --> 00:04:05,208
mais tu le trouveras toi-même
au bout du couloir. D'accord?

23
00:04:05,375 --> 00:04:07,542
Bien.

24
00:06:01,750 --> 00:06:05,500
<i>Eva, qu'est-ce que tu fais ?</i>

25
00:06:07,583 --> 00:06:11,375
Où vas-tu? Asseyez-vous.
Nous n'avons pas encore fini de parler !

26
00:06:11,500 --> 00:06:14,792
Qu'est-ce que tu vas faire? Réponds-moi!

27
00:06:14,958 --> 00:06:17,875
Réponds-moi! Regardez-moi!

28
00:06:18,042 --> 00:06:20,125
Ne me touche pas !

29
00:06:39,292 --> 00:06:44,542
Les résultats des tests indiquent que le
le traitement est une pression pour votre cœur,

30
00:06:44,708 --> 00:06:48,250
quelque chose qui est une complication,
compte tenu de votre état.

31
00:06:48,417 --> 00:06:51,750
Tu as pris un gros risque
déménager ici, tu sais.

32
00:06:53,167 --> 00:06:57,208
- Maintenant, je suis là.
- Vous l'êtes, oui.

33
00:07:10,250 --> 00:07:13,292
- Salut!
- J'ai des beignets. Et du café !

34
00:07:20,292 --> 00:07:23,167
Allez.

35
00:07:23,333 --> 00:07:28,792
Je suis désolé pour hier.
J'étais stressé et pressé.

36
00:07:28,958 --> 00:07:31,792
Ne le sois pas.
Tu n'es pas obligé de prendre soin de moi.

37
00:07:36,875 --> 00:07:39,000
Voyons...

38
00:07:39,208 --> 00:07:42,196
Vous avez obtenu des notes élevées

39
00:07:42,220 --> 00:07:45,208
à la faculté de médecine de
Université de Leyde.

40
00:07:46,292 --> 00:07:51,333
Votre thèse portait sur l'application
de la biotechnologie en oncologie.

41
00:07:52,625 --> 00:07:57,500
Tu es devenu chirurgien avant de faire la chose difficile
j'ai décidé de tout laisser tomber,

42
00:07:57,667 --> 00:08:00,048
et les cas d'un
Médecin du XVIIIe siècle

43
00:08:00,072 --> 00:08:02,833
dans un quartier reculé de
étudier la Prusse.

44
00:08:04,875 --> 00:08:07,500
Qu'y a-t-il de si étrange là-dedans ?

45
00:08:07,625 --> 00:08:10,500
Vous devez admettre que votre CV
est assez inhabituel.

46
00:08:10,625 --> 00:08:13,667
Puis-je vous demander quelque chose?
Pourquoi le Dr Anmuth ?

47
00:08:18,000 --> 00:08:23,375
Je veux savoir pourquoi les médecins
je n'écoute plus les patients.

48
00:08:23,500 --> 00:08:27,417
Quand les sensations de
les patients de leur propre corps ne sont-ils pas pertinents ?

49
00:08:27,542 --> 00:08:32,875
Ce n'était vrai qu'au 19ème siècle, et
peut-être que le travail d'Anmuth le prouve.

50
00:08:33,042 --> 00:08:38,250
Consultez les modèles anatomiques de celui-ci
musée du 18ème siècle. Ils sont parfaits.

51
00:08:38,417 --> 00:08:42,375
De grands progrès ont été réalisés pendant cette période
dans l'étude du corps humain.

52
00:08:42,500 --> 00:08:44,667
Ils y veilleraient
peut imiter les détails.

53
00:08:44,833 --> 00:08:49,000
Mais en même temps les médecins ont vu
les patients ne sont plus des personnes,

54
00:08:49,208 --> 00:08:53,042
et à la place ils ont commencé eux-mêmes
se concentrer uniquement sur le corps physique.

55
00:08:53,250 --> 00:08:58,000
Le corps est devenu un objet,
un terrain de jeu.

56
00:08:59,625 --> 00:09:03,000
Pourquoi en sommes-nous au-dessus du
le bord de la peau a disparu ?

57
00:09:03,208 --> 00:09:06,792
Je veux te montrer quelque chose.
Viens.

58
00:09:06,958 --> 00:09:09,625
- Maintenant?
- Oui.

59
00:09:19,000 --> 00:09:24,375
C'est le livre le plus précieux
de la collection. S'il te plaît.

60
00:09:29,500 --> 00:09:36,042
Des centaines de comptes personnels de
Les patients d'Anmuth, notés par lui.

61
00:09:38,125 --> 00:09:42,833
Il n'existe pas de livre comparable
sur les relations médecin-patient.

62
00:09:43,000 --> 00:09:45,542
C'est unique.

63
00:09:53,625 --> 00:09:57,875
j'essaie de trouver des exemples
où les cas de ce livre...

64
00:09:58,042 --> 00:10:03,375
apparaître dans sa correspondance
avec des fonctionnaires et d'autres.

65
00:10:04,667 --> 00:10:08,958
Il doit y avoir une connexion quelque part
mais je ne l'ai pas trouvé.

66
00:10:09,167 --> 00:10:12,000
- Peut-être que <i>vous</i> le penserez.
- Oui...

67
00:10:12,208 --> 00:10:14,458
- Désolé.
- Est-ce que tout va bien ?

68
00:10:14,583 --> 00:10:16,750
- Oui.
- Eva ?

69
00:10:45,833 --> 00:10:48,583
-Êtes-vous d'accord?
- Oui!

70
00:10:48,750 --> 00:10:53,875
J'étais inquiet pour toi.
Parce que tu t'es enfui l'autre jour.

71
00:11:12,917 --> 00:11:15,750
- Est-ce qu'ils ont des noms ?
- Oui.

72
00:11:15,917 --> 00:11:19,042
- Quoi?
- C'est Alexandre.

73
00:11:19,250 --> 00:11:21,792
- Un garçon.
- Oui.

74
00:11:21,958 --> 00:11:24,500
C'est Tina.

75
00:11:35,500 --> 00:11:38,542
C'est bon.

76
00:11:41,958 --> 00:11:45,542
Je me demande où ils iraient
allez-y s'il n'y avait pas de toit ici.

77
00:11:58,500 --> 00:12:03,250
<i>Elle est proche.
Elle est sur le point de me trouver.</i>

78
00:12:05,250 --> 00:12:09,875
<i>Elle est à quelques pages
d'où nous venons tous.</i>

79
00:12:26,667 --> 00:12:29,375
<i>18 avril 1729.</i>

80
00:12:29,500 --> 00:12:32,583
<i>Ma jeune servante Mary
était sur le point d'accoucher.</i>

81
00:12:32,750 --> 00:12:35,792
<i>Ses rêves à ce sujet
étaient très clairs</i>

82
00:12:35,958 --> 00:12:41,750
<i>Elle souffrait, alors je lui ai donné du rouge
poudre de corail. Mais la douleur a augmenté</i>

83
00:12:41,917 --> 00:12:47,042
<i>En général, je n’aidais pas aux livraisons.
Mais parce que j'aimais Maria,</i>

84
00:12:47,250 --> 00:12:51,167
<i>J'ai aidé la sage-femme qui s'en est occupée
que Marie accoucherait dans la grange, -</i>

85
00:12:51,333 --> 00:12:56,042
<i>-puisque la situation est rapide
action et une certaine discrétion requises.</i>

86
00:12:57,667 --> 00:12:59,917
Je vais bien, Maria.

87
00:13:11,000 --> 00:13:13,792
Ça va bien.

88
00:13:20,625 --> 00:13:23,458
Ce n'est pas un enfant.

89
00:13:25,750 --> 00:13:27,792
Marie...

90
00:13:28,708 --> 00:13:34,042
Je ne comprends pas. Maria a bien mangé, pas comme
des femmes qui n'ont rien à manger.

91
00:13:34,250 --> 00:13:36,250
Allez...

92
00:13:39,875 --> 00:13:42,667
Ça va bien.

93
00:13:42,833 --> 00:13:47,667
<i>Comme la nature, le contenu de l'utérus
repousse avant que le moment ne soit venu, -</i>

94
00:13:47,833 --> 00:13:51,458
<i>- ça s'appelle l'avortement, du grec.</i>

95
00:13:51,583 --> 00:13:54,550
<i>Comme quand le
bourgeons de vignes</i>

96
00:13:54,574 --> 00:13:58,000
<i>tomber avant
de nouvelles pousses poussent.</i>

97
00:13:59,542 --> 00:14:03,000
<i>Les rêves de Marie montrent un
voir un scénario complètement différent :</i>

98
00:14:03,208 --> 00:14:06,500
<i>Un normal mais
grossesse non désirée.</i>

99
00:14:06,667 --> 00:14:10,542
<i>Les rêves peuvent aider un médecin
parfois induire en erreur</i>

100
00:14:10,708 --> 00:14:15,333
<i>Elizabeth von Ouerbach, la femme
du gouverneur de Tecklembourg,</i>

101
00:14:15,500 --> 00:14:19,250
<i>m'en ai acheté une paire
prouvé il y a des années.</i>

102
00:14:25,708 --> 00:14:32,000
J'ai senti mon cœur battre à tout rompre,
mon sang coule violemment.

103
00:14:32,208 --> 00:14:37,042
Tout était rouge et tourbillonnant.

104
00:14:38,500 --> 00:14:42,375
Et puis je me suis effondré... épuisé.

105
00:14:54,167 --> 00:14:59,542
Ton rêve ressemble plus à
celle d'une femme enceinte...

106
00:15:03,417 --> 00:15:06,458
...que comme une femme fiévreuse.

107
00:15:06,583 --> 00:15:09,250
Je ne pense pas que ce soit possible.

108
00:15:09,417 --> 00:15:13,917
Mon mari est très
ambitieux et plein de devoirs.

109
00:15:16,958 --> 00:15:22,833
Les années passent comme si c'était un jour,
pour un soldat professionnel.

110
00:15:26,750 --> 00:15:32,167
Un officier doit réfléchir d'abord
à l'avenir du royaume,

111
00:15:32,333 --> 00:15:35,500
puis à sa famille.

112
00:15:42,667 --> 00:15:46,125
J'ai appris à accepter cela.

113
00:15:48,250 --> 00:15:54,125
Même si j'ai grandi dans une famille qui...
davantage axé sur l'art d'écrire

114
00:15:54,292 --> 00:15:56,958
puis sur l'art de la guerre.

115
00:16:06,292 --> 00:16:09,750
Peut-être mes rêves
c'est pourquoi c'est si inhabituel.

116
00:16:14,583 --> 00:16:19,167
"Ne pousse qu'au printemps
coing et grenade..."

117
00:16:21,458 --> 00:16:26,292
"Des courants d'eau venant du
jardins immaculés de jeunes filles",

118
00:16:26,458 --> 00:16:32,417
"et les fleurs de raisin fleurissent à l'ombre
des sarments de la vigne. »

119
00:16:34,708 --> 00:16:42,417
"Mais pour moi, il n'y en a pas
saison où l'amour se tait..."

120
00:16:49,875 --> 00:16:56,000
<i>Cela fait partie de moi depuis
laissée dans ses chambres.</i>

121
00:17:30,500 --> 00:17:35,000
Posez ça. Là...

122
00:17:51,708 --> 00:17:54,833
Vous vouliez me parler, M. Langwer ?

123
00:17:55,000 --> 00:17:58,958
Je te remercie du fond du coeur
merci d'être venue, madame.

124
00:18:03,167 --> 00:18:07,542
Eh bien, je voulais déjà que tu fasses ça
dis pendant un moment.

125
00:18:07,708 --> 00:18:14,625
Maître Günter est très doué.
Il a besoin de beaucoup d'attention

126
00:18:14,792 --> 00:18:19,750
certainement été vu
étudie le latin et la philosophie.

127
00:18:19,917 --> 00:18:24,625
Il conviendrait donc
comme le jeune maître Valentin

128
00:18:24,792 --> 00:18:27,875
aurait un autre professeur.

129
00:18:29,375 --> 00:18:32,875
Je ne vois pas le lien.

130
00:18:33,042 --> 00:18:37,958
Alors je peux être exclusif
à Maître Günter.

131
00:18:38,167 --> 00:18:41,500
Son niveau d'étude
demande plus d’efforts.

132
00:18:43,500 --> 00:18:47,500
Valentin, qu'en penses-tu ?

133
00:18:48,833 --> 00:18:54,292
Je suis heureuse, maman,
parce que le professeur pue.

134
00:18:58,625 --> 00:19:02,417
Vos conseils sont précieux,
M. Langwer.

135
00:19:02,542 --> 00:19:06,250
Les progrès de Günter
me donne beaucoup de joie.

136
00:19:06,417 --> 00:19:12,000
Et comme vous pouvez le voir, c'est le jeune Valentin
d'accord. Nous recherchons un nouveau professeur.

137
00:19:12,208 --> 00:19:16,875
C'est un plaisir que mon humble
le souhait est respecté, madame.

138
00:19:22,625 --> 00:19:28,000
Et quant à vous, Maître Valentin,
vous devez étudier sans distractions.

139
00:19:45,542 --> 00:19:50,542
- Les bougies sont allumées.
- Pour t'accueillir à la maison, Heinz.

140
00:19:50,708 --> 00:19:54,250
Merci Elisabeth,
mais je ne suis là que pour peu de temps.

141
00:19:54,417 --> 00:20:00,125
Votre visite est alors d’autant plus importante.
Je dois te dire quelque chose.

142
00:20:03,167 --> 00:20:09,375
- Votre troisième fils naîtra cet été.
- Cela me remplit de joie, Elizabeth.

143
00:20:09,500 --> 00:20:13,625
Je vais embaucher un nouveau médecin
qui doit aider Johan Anmuth.

144
00:20:13,792 --> 00:20:17,500
Un jeune homme apte à
pour prendre en charge certains de ses patients.

145
00:20:17,667 --> 00:20:24,125
Et maintenant, après cette merveilleuse nouvelle,
il prendra soin de vous lors de votre accouchement.

146
00:20:24,292 --> 00:20:27,875
Mais... Johan m'a aidé
quand nos deux fils sont nés.

147
00:20:28,042 --> 00:20:33,208
Cette famille peut prendre soin de
Je ne reçois plus Johan Anmuth.

148
00:20:33,375 --> 00:20:38,708
Je t'en supplie, Elisabeth...
Ne doutez pas de ma décision.

149
00:23:41,667 --> 00:23:44,625
Mon enfant va bien.

150
00:23:48,500 --> 00:23:50,708
Quoi?

151
00:23:50,875 --> 00:23:54,333
Mon enfant va bien.
Il est près de l'arbre.

152
00:23:56,625 --> 00:24:01,292
- De quoi parles-tu?
- Ne sois pas triste.

153
00:24:02,750 --> 00:24:05,208
Ce n'est plus du sang, c'est du jus.

154
00:24:05,375 --> 00:24:09,500
Marie,
Ne comprends-tu pas qu'en parlant ainsi,

155
00:24:09,667 --> 00:24:13,833
tu as tout sur toi
ce qui est dit le rend crédible ?

156
00:24:14,000 --> 00:24:17,458
Ils me parlent,
ceux qu'ils appellent morts.

157
00:24:17,583 --> 00:24:22,292
Maria, on les appelle morts
parce qu'ils ne sont plus en vie.

158
00:24:23,875 --> 00:24:27,917
Alors je ne sais pas ce que c'est,
mais ils me parlent.

159
00:26:34,875 --> 00:26:37,458
Valentin ?

160
00:26:46,167 --> 00:26:48,917
- Qui t'a amené ici ?
- Marie.

161
00:26:49,125 --> 00:26:51,667
Est-ce qu'elle a fait ça ?

162
00:26:52,750 --> 00:26:55,750
C'est agréable de te voir.

163
00:27:00,417 --> 00:27:03,417
Vous avez grandi.

164
00:27:11,750 --> 00:27:15,167
- Qui est-ce?
- C'est moi.

165
00:27:15,333 --> 00:27:18,125
Dieu merci,
Je pensais que c'était moi !

166
00:27:18,292 --> 00:27:23,708
Regardons-nous et voyons si nous
pour prendre une photo de nous deux.

167
00:28:03,958 --> 00:28:06,750
Gunter, attends.

168
00:28:10,625 --> 00:28:15,542
Général Von Ouerbach.
Veuillez vous asseoir.

169
00:28:20,417 --> 00:28:23,792
Quelle est la raison de cette visite ?

170
00:28:25,375 --> 00:28:29,417
Malheureusement, il y a quelque chose
troubles à Tecklembourg.

171
00:28:29,542 --> 00:28:35,375
Et avec les troubles, les rumeurs commencent.
Les fruits de l'ignorance et de la superstition.

172
00:28:37,417 --> 00:28:40,500
Les rumeurs passent
sorcellerie présumée

173
00:28:40,625 --> 00:28:46,208
avec une malédiction ces femmes
empêche l'accouchement normal.

174
00:28:47,792 --> 00:28:51,292
On dit que votre
la saignée n’est pas efficace.

175
00:28:52,375 --> 00:28:55,125
Certains des plus
des rumeurs stupides prétendent

176
00:28:55,292 --> 00:28:59,333
que l'effusion de sang
être l'instrument de la malédiction.

177
00:28:59,500 --> 00:29:03,708
Tout cela n'a aucun sens,
et il ne faut certainement pas l'affirmer,

178
00:29:03,875 --> 00:29:07,875
mais les rumeurs peuvent
être dangereux et inapproprié.

179
00:29:08,042 --> 00:29:11,583
Tu dois avoir les rumeurs
J'ai entendu dire que ton serviteur,

180
00:29:11,750 --> 00:29:14,833
ou la "sorcière" comme la
les gens ordinaires l'appellent,

181
00:29:15,000 --> 00:29:19,958
était enceinte de votre enfant, mais qu'il en soit ainsi
a emporté pour votre bénéfice.

182
00:29:22,500 --> 00:29:28,292
Je ne croirais jamais à quelque chose d'aussi absurde.
Maria est comme une fille pour moi.

183
00:29:28,458 --> 00:29:34,042
Je te connais depuis de nombreuses années, Anmuth,
et j'ai confiance en votre intégrité.

184
00:29:34,250 --> 00:29:38,583
Tu as été prudent
pris soin de ma famille.

185
00:29:40,125 --> 00:29:43,042
Mais je suis désolé de le dire

186
00:29:43,250 --> 00:29:47,208
que c'est très regrettable que vous l'ayez fait
ont choisi de prendre soin de Maria.

187
00:29:47,375 --> 00:29:51,667
Sa famille pouvait à peine prendre soin d'elle-même
des soucis, sans parler d'un enfant supplémentaire.

188
00:29:51,761 --> 00:29:54,209
Je n'ai aucun doute sur ma décision.

189
00:29:54,333 --> 00:29:59,375
Tu ne peux pas demander à ton fils
jouer avec mes instruments ?

190
00:29:59,500 --> 00:30:01,833
Gunter!

191
00:30:03,542 --> 00:30:05,917
Je comprends tes motivations, Anmuth,

192
00:30:06,125 --> 00:30:09,447
maar ik heb een
responsabilité envers

193
00:30:09,471 --> 00:30:12,792
les citoyens et Sa Majesté
Roi Fredrik Vilhelm.

194
00:30:12,958 --> 00:30:15,500
Ces rumeurs doivent être éradiquées.

195
00:30:15,667 --> 00:30:21,208
La superstition ronge l'esprit
les gens. C'est un ver qui nous affaiblit.

196
00:30:21,375 --> 00:30:23,467
La grande route que nous construisons,

197
00:30:23,491 --> 00:30:26,583
conduira à une nouvelle ère
dans notre petite province.

198
00:30:26,750 --> 00:30:32,375
En fin de compte, nous en faisons partie
La Prusse, pas seulement un écho lointain.

199
00:30:32,500 --> 00:30:37,625
Nous avons besoin de paix. C'est pourquoi j'en ai un
nouveau médecin engagé pour vous aider :

200
00:30:37,792 --> 00:30:40,833
Nils Lindgren,
un jeune homme doué de Suède,

201
00:30:41,000 --> 00:30:44,375
qui ont la grande estime
du tribunal.

202
00:30:44,500 --> 00:30:49,708
Vous construisez avec de telles étapes
à l'avenir d'un royaume.

203
00:30:49,875 --> 00:30:56,583
Le tribunal pourrait juger inapproprié que le
La famille d'un général est sous votre garde.

204
00:30:56,750 --> 00:31:00,042
Au moins,
tant que les rumeurs circulent.

205
00:31:02,875 --> 00:31:05,875
Tu n'es plus obligé de le faire
venir à notre résidence.

206
00:31:06,042 --> 00:31:09,750
Lindgren s'occupera de mon
ma femme et mes enfants.

207
00:31:10,875 --> 00:31:13,708
Gunter!

208
00:31:35,125 --> 00:31:38,500
Tout est normal.
Vous n'avez pas à vous inquiéter.

209
00:31:46,167 --> 00:31:48,542
Au revoir, madame.

210
00:31:48,708 --> 00:31:51,667
Johan Anmuth dirait poudre de corail rouge
avoir prescrit.

211
00:31:51,833 --> 00:31:56,000
Oui je sais.
Mais maintenant, ce n'est plus nécessaire.

212
00:32:05,667 --> 00:32:09,958
J'exige une explication de votre méthode de travail.
Vous avez touché ma femme.

213
00:32:10,167 --> 00:32:12,833
S'il vous plaît, faites confiance à mes méthodes.

214
00:32:13,000 --> 00:32:17,875
Seulement en examinant le corps,
peut-on y voir la maladie ou la santé ?

215
00:32:18,042 --> 00:32:21,292
Cela peut paraître irréfléchi,
peut-être impie.

216
00:32:21,458 --> 00:32:24,917
Mais la vérité est que
les médecins sont des explorateurs.

217
00:32:25,125 --> 00:32:30,792
Le territoire inexploré est humain
corps, qui recèle un univers.

218
00:32:30,958 --> 00:32:35,100
Alors tout comme toi, nous frappons
explorez courageusement de nouvelles voies.

219
00:32:35,676 --> 00:32:37,484
Ne me parle pas de courage.

220
00:32:37,508 --> 00:32:41,600
J'aimerais te croire,
mais pas aux dépens de ma femme.

221
00:32:41,667 --> 00:32:46,583
Pas destiné à offenser, mais au mien
faire son devoir en toute bonne conscience,

222
00:32:46,750 --> 00:32:49,708
ai-je besoin des procédures
suivez ce en quoi je crois.

223
00:32:49,875 --> 00:32:53,875
Ce n'est pas une question d'histoires pour moi
du patient, mais à ses organes,

224
00:32:54,042 --> 00:32:57,750
et comment ils fonctionnent, par voie sous-cutanée.

225
00:32:57,917 --> 00:33:04,042
Je ne sais pas si tu es extraordinaire
sont audacieux ou extraordinairement sages.

226
00:33:04,250 --> 00:33:06,833
Monsieur.

227
00:33:18,167 --> 00:33:22,750
- Trop profond. Il perdra trop de sang.
- Nous devons cautériser la plaie.

228
00:33:22,917 --> 00:33:26,708
Je vais le faire !
Donnez-moi le fer.

229
00:33:26,875 --> 00:33:29,417
S'il te plaît.

230
00:33:32,458 --> 00:33:34,958
Des graines de millet !

231
00:33:50,625 --> 00:33:54,125
Fini.

232
00:34:03,958 --> 00:34:06,500
C'était bien de couper en dessous du genou.

233
00:34:06,667 --> 00:34:10,750
Ça fait couler le sang
et cela élimine le mauvais sang.

234
00:34:25,667 --> 00:34:31,833
<i>Elisabeth, même le sol sur lequel je marche,
ne se sent pas en sécurité.</i>

235
00:34:35,375 --> 00:34:39,417
<i>Les femmes n'accouchent plus
comme la nature l'exige.</i>

236
00:34:42,042 --> 00:34:44,917
<i>Mary est l'une d'entre elles.</i>

237
00:34:46,000 --> 00:34:51,375
<i>Elle parle des morts comme si c'était le cas
sont des graines qui doivent être plantées.</i>

238
00:34:52,667 --> 00:34:58,792
<i>Elle sent que la terre est un ventre
qui nourrit tous les enfants décédés.</i>

239
00:35:00,500 --> 00:35:03,833
<i>De telles pensées devraient-elles
gagner un peu de confiance ?</i>

240
00:35:05,667 --> 00:35:09,500
<i>Ou être rejeté comme une absurdité dangereuse ?</i>

241
00:36:39,167 --> 00:36:43,333
- Salut ! Je ne pouvais pas arrêter de lire.
- Tu es de retour.

242
00:36:43,500 --> 00:36:45,594
Merci pour les lettres
pourrait ramener à la maison.

243
00:36:45,618 --> 00:36:47,508
- C'est bon.
- Oui.

244
00:36:48,708 --> 00:36:53,167
Regarder.  Enfin, nous scannons
le livre et les lettres.

245
00:36:55,625 --> 00:36:58,792
Et puis, à l'aide d'un algorithme,

246
00:36:58,958 --> 00:37:06,250
pouvons-nous faire des événements,
localiser et rechercher des lieux et des noms.

247
00:37:06,417 --> 00:37:08,500
Et puis nous comparons les deux sources.

248
00:37:08,667 --> 00:37:12,875
D'un côté nous avons les lettres,
les événements tels qu'ils se sont produits.

249
00:37:13,042 --> 00:37:16,958
Et puis nous l'avons
livre sous sa forme narrative.

250
00:37:17,167 --> 00:37:22,667
Les lettres sont incroyables. Ils ont mis
Le travail d'Anmuth sous un nouveau jour.

251
00:37:26,458 --> 00:37:29,667
C'est comme ton anatomie
bestudeert porte au milieu de poëzie.

252
00:37:29,833 --> 00:37:34,500
Le livre est la peau extérieure,
de brieven zijn het kloppend hart.

253
00:37:44,292 --> 00:37:48,042
Vous ne savez pas dans quoi vous vous embarquez.

254
00:38:01,375 --> 00:38:05,917
<i>Rendons-nous visite à l'heure convenue
lieu, comme avant.</i>

255
00:38:17,542 --> 00:38:21,792
Je n'étais pas sûr de devoir venir.

256
00:38:21,958 --> 00:38:24,000
Je voulais savoir ce que tu ressentais.

257
00:38:24,208 --> 00:38:28,625
Je te comprends côte à côte
travaille avec un autre médecin.

258
00:38:31,333 --> 00:38:34,833
Elizabeth, tu ne peux rien faire.

259
00:38:38,250 --> 00:38:40,708
Mon mari n'est pas votre ennemi.

260
00:38:40,875 --> 00:38:44,875
Je pense que je devrais arrêter d'être médecin.

261
00:38:45,042 --> 00:38:47,583
Je suis en train de regarder.

262
00:38:49,583 --> 00:38:54,333
Euh c'est un maand verstreken
c'est la dernière menstruation.

263
00:38:54,500 --> 00:38:59,417
In de zomer wordt hij geboren.
Oui, un garçon.

264
00:39:01,500 --> 00:39:05,500
je le ressens,
zoals ik dat eerder acte.

265
00:39:07,000 --> 00:39:13,250
Je vais le faire pour moi.
Je jouerai comme mon vertrouweling.

266
00:39:13,417 --> 00:39:16,875
- Je ne peux pas.
-Johan...

267
00:39:24,958 --> 00:39:27,750
Je dois y aller.

268
00:39:33,958 --> 00:39:37,167
Comment a-t-il rencontré Valentin ?

269
00:39:38,458 --> 00:39:42,708
Eh bien...
il est toujours avec son sabot dans le loup.

270
00:39:44,500 --> 00:39:47,708
Hij heeft zo'n mooie geest.

271
00:41:25,458 --> 00:41:27,500
Valentin !

272
00:41:29,125 --> 00:41:30,875
Blijf uit de buurt van mon zoon!

273
00:41:31,042 --> 00:41:34,917
Wijk nooit meer van mon zijde!
C'est un ordre !

274
00:41:35,125 --> 00:41:38,500
- Pourquoi veux-tu abattre l'arbre ?
- La route passe ici.

275
00:41:38,667 --> 00:41:39,625
Non...

276
00:41:39,792 --> 00:41:43,583
Ferme ta bouche, sorcière,
ou je m'occuperai de toi de mes propres mains !

277
00:42:05,667 --> 00:42:10,625
Si vous ne parvenez pas à prendre soin de vous-même
serveuse, alors je le ferai.

278
00:42:12,125 --> 00:42:16,500
Cette sorcière égare Valentin.
Comprenez-vous cela ?

279
00:42:18,958 --> 00:42:23,500
C'est passer du temps avec elle
la dernière chose dont mon fils a besoin.

280
00:42:25,917 --> 00:42:28,084
Le garçon est facile
pour influencer.

281
00:42:28,108 --> 00:42:31,858
Son fantasme est une menace,
tout comme celui de sa mère.

282
00:42:32,958 --> 00:42:38,542
Parfois, je le reconnais à peine.
Il est mentalement retardé.

283
00:42:38,708 --> 00:42:41,667
Je ne comprends pas ce qu'il pense.

284
00:42:41,833 --> 00:42:45,333
Tout semble si... insaisissable.

285
00:42:45,500 --> 00:42:49,417
Ce qui vous semble difficile à comprendre,

286
00:42:49,542 --> 00:42:53,917
c'est pour Valentin
mais juste hors de portée.

287
00:42:54,125 --> 00:42:58,042
Avez-vous déjà essayé un objet
observer avec des jumelles ?

288
00:42:59,250 --> 00:43:04,167
Si tu t'approches trop près,
cela devient flou, déroutant, onirique.

289
00:43:05,875 --> 00:43:09,708
Essayez le même objet d'un
observer la distance,

290
00:43:09,875 --> 00:43:14,292
alors tu le verras prendre forme
devient et devient clair.

291
00:43:15,958 --> 00:43:20,750
Valentin regarde là, au loin.

292
00:43:20,917 --> 00:43:25,000
Pendant que tu ne vois que quoi
tu piétines avec tes pieds.

293
00:43:25,208 --> 00:43:29,333
Apprenez à regarder avec des jumelles,
Heinrich von Ouerbach,

294
00:43:29,500 --> 00:43:33,167
alors vous verrez clairement votre fils.

295
00:44:02,375 --> 00:44:08,500
<i>Depuis, une partie de
m'a laissé dans sa chambre</i>

296
00:44:36,542 --> 00:44:42,250
J'essaie de comprendre pourquoi Anmuth
a été remplacé par un jeune médecin.

297
00:44:42,417 --> 00:44:46,583
Et pourquoi Ouerbach, son sponsor, a-t-il arrêté
en soutenant ses recherches ?

298
00:44:46,750 --> 00:44:51,208
Il révèle la transition de la médecine
du passé à la médecine moderne.

299
00:44:51,375 --> 00:44:57,917
Le jeune médecin, qui a étudié à Halle, avait...
une nouvelle approche de la médecine.

300
00:45:00,583 --> 00:45:06,667
Hij ging een grens. Tandis que
Anmuth het verleden vertegenwoordigde.

301
00:45:06,833 --> 00:45:10,042
Hij geloofde niet in het aanraken
van het lichaam van du patient.

302
00:45:10,250 --> 00:45:12,144
Hij avait vertrouwen in hun verhalen,

303
00:45:12,168 --> 00:45:15,008
et dans ce qu'il a fait, c'est pour ça que c'est
Lichaam beïnvloedde.

304
00:45:16,625 --> 00:45:22,500
Nous moeten de lettres verder onderzoeken.
Je dois y aller.

305
00:45:22,667 --> 00:45:26,500
Kunnen nous er niet
sur du praten bij een glas ?

306
00:45:44,292 --> 00:45:47,375
Hé!
J'ai un whisky pour moi.

307
00:45:48,833 --> 00:45:51,292
Merci.

308
00:45:57,500 --> 00:46:01,708
Merci. Bonne soirée.
Comment allez-vous?

309
00:46:01,875 --> 00:46:08,000
Nu gaan nous jammen! Vanavond est le Velvet
Hommage souterrain. Des bénévoles ?

310
00:46:08,208 --> 00:46:10,917
Je veux chanter.

311
00:46:14,583 --> 00:46:20,792
- Connaissez-vous "Candy Says" ?
- Naturellement. Vous chantez, nous suivons.

312
00:46:20,958 --> 00:46:23,042
"Candy dit".

313
00:46:28,333 --> 00:46:31,750
<i>Candy dit</i>

314
00:46:33,875 --> 00:46:38,292
<i>Je suis mon lichaam gaan haten</i>

315
00:46:39,833 --> 00:46:48,267
<i>Et tout ce qui est nécessaire
dans ce monde</i>

316
00:46:52,000 --> 00:46:55,542
<i>Candy dit</i>

317
00:46:57,875 --> 00:47:03,458
<i>Ik zou graag helemaal willen weten</i>

318
00:47:03,583 --> 00:47:12,042
<i>waar anderen zo discret sur praten</i>

319
00:47:15,833 --> 00:47:22,042
<i>Je ga de bleu vogels zien vliegen</i>

320
00:47:23,583 --> 00:47:26,792
<i>sur mon schouder</i>

321
00:47:27,833 --> 00:47:30,792
<i>Je vais devenir bleu...</i>

322
00:47:38,500 --> 00:47:43,375
<i>Que penses-tu que je sois zou zien ?</i>

323
00:47:43,500 --> 00:47:48,167
<i>si je pouvais fuir...</i>

324
00:48:20,500 --> 00:48:23,542
Vous pouvez rentrer chez vous maintenant.

325
00:48:23,708 --> 00:48:27,875
Ta copine dort. Elle va bien.
Tu devrais te reposer.

326
00:48:28,042 --> 00:48:30,458
Merci.

327
00:48:40,375 --> 00:48:43,250
Content de te revoir.

328
00:48:44,792 --> 00:48:47,000
Ici.

329
00:48:48,000 --> 00:48:50,502
J'ai à peine besoin de toi
dire ça

330
00:48:50,526 --> 00:48:53,708
l'évanouissement est un symptôme
est de votre état.

331
00:48:54,958 --> 00:48:59,292
Maar als je voorzichtig plié,
kunnen we het onder controle houden.

332
00:49:00,750 --> 00:49:05,667
En plus tu es en avance
un choix difficile.

333
00:49:08,792 --> 00:49:11,917
Promets-moi que tu décideras bientôt.

334
00:49:36,250 --> 00:49:38,875
<i>Entrez.</i>

335
00:49:51,417 --> 00:49:54,042
- Salut.
- Salut.

336
00:49:54,250 --> 00:49:59,542
Tu n'es pas la première femme à faire ça
je m'évanouis dans mes bras, tu sais.

337
00:50:02,208 --> 00:50:05,125
Pas de fleurs ?

338
00:50:05,292 --> 00:50:08,208
J'ai autre chose avec moi.

339
00:50:08,375 --> 00:50:11,792
- Je suis désolé.
- Non, pas nécessaire.

340
00:50:13,458 --> 00:50:16,833
Je n'ai pas envie d'en parler.

341
00:50:20,792 --> 00:50:26,792
Je sais, je te connais
je ne devrais pas donner ça.

342
00:50:26,958 --> 00:50:29,625
Mais je devais le faire.

343
00:51:05,708 --> 00:51:08,708
- Je dois y aller.
- D'accord.

344
00:51:10,208 --> 00:51:13,000
À plus tard.

345
00:51:13,208 --> 00:51:15,833
Merci.

346
00:51:22,917 --> 00:51:25,458
Jour.

347
00:51:52,250 --> 00:51:55,208
Marie.

348
00:51:58,750 --> 00:52:01,500
Marie?

349
00:52:01,667 --> 00:52:05,583
Maria, quelque chose te dérange ?

350
00:52:07,458 --> 00:52:12,250
Oui, oui...
Tu peux t'asseoir là, Ludwig.

351
00:52:18,750 --> 00:52:21,750
Pourquoi es-tu si triste ?

352
00:52:23,125 --> 00:52:25,958
Ma mère est en train de mourir.

353
00:52:27,250 --> 00:52:30,875
Permettez-moi d'être clair à ce sujet
Je ne crois pas à ces bêtises

354
00:52:31,042 --> 00:52:34,417
et je n'ose pas imaginer
d'où tu l'as eu.

355
00:52:36,667 --> 00:52:39,667
Mais je vais rendre visite à ta mère.

356
00:52:42,750 --> 00:52:50,583
Elle est peut-être irresponsable,
mais elle n'a vraiment pas de chance.

357
00:52:53,875 --> 00:52:56,667
Mais tu ne peux pas
plus de visites à domicile.

358
00:52:56,833 --> 00:53:00,875
Vous ne le verrez peut-être pas,
mais Lindgren vous suit comme une ombre.

359
00:53:01,042 --> 00:53:04,042
Au diable Lindgren.

360
00:54:04,125 --> 00:54:08,208
Maria, je suis désolé,
mais ta mère est morte.

361
00:54:08,375 --> 00:54:10,500
Je l'ai vu dans le miroir.

362
00:54:19,208 --> 00:54:23,458
Je veux que tu te reposes aujourd'hui.
Ne faites aucun travail.

363
00:54:26,792 --> 00:54:30,500
Vous êtes-vous demandé qui c'était
a le droit d'être dans ton livre ?

364
00:54:30,667 --> 00:54:37,167
On se souviendra toujours de l'officier et de sa femme
grâce aux portraits au tribunal.

365
00:54:37,333 --> 00:54:43,625
Ouerbach restera dans les mémoires comme un bienfaiteur,
malgré ce qu'il a fait et fera !

366
00:54:43,792 --> 00:54:48,792
Les morts le feront, tout comme ma mère
et mon enfant, disparaissent dans les airs.

367
00:54:48,958 --> 00:54:54,750
En ces temps il est plus important d’en parler
parler des morts que des vivants.

368
00:54:54,917 --> 00:54:58,000
N'enlevez pas l'esprit des gens.

369
00:54:58,208 --> 00:55:01,750
- Parlez des vivants <i>et</i> des morts !
- Calme-toi, Maria.

370
00:55:01,917 --> 00:55:05,000
Personne ne m'écoute !

371
00:55:05,208 --> 00:55:09,042
je mourrai sans laisser de trace
parce que je n'ai pas d'antécédents.

372
00:55:09,250 --> 00:55:12,750
Raconte mon histoire et
l'histoire des morts.

373
00:55:12,917 --> 00:55:16,208
Donnez-nous l'âme que nous méritons.

374
00:55:18,250 --> 00:55:21,500
Maria, je t'interdis de sortir de la maison !

375
00:56:20,917 --> 00:56:26,958
Déjeuner sabbatique avec le chef du service médical.
Je ne pense pas avoir promis de venir.

376
00:56:27,167 --> 00:56:30,167
Vous l'avez fait.

377
00:56:34,500 --> 00:56:36,792
- C'est sympa ici.
- Oui.

378
00:56:38,500 --> 00:56:42,167
Eh bien, c'est une première.

379
00:56:42,333 --> 00:56:46,417
- Ça doit être l'influence de ta copine.
-Dr. Morgan, voici Eva.

380
00:56:46,542 --> 00:56:53,042
- Un plaisir.
- Ravi de vous rencontrer. Entrez.

381
00:56:54,333 --> 00:56:57,542
- L'chaïm !
- L'chaïm !

382
00:57:07,500 --> 00:57:09,625
Alors Eva...

383
00:57:11,208 --> 00:57:17,500
Je comprends que vous avez une subvention de recherche
à l'université. Dans quelle matière ?

384
00:57:18,625 --> 00:57:20,333
J'étais oncologue aux Pays-Bas,

385
00:57:20,500 --> 00:57:24,750
et maintenant je veux l'histoire de
explorez l’art de la médecine.

386
00:57:24,917 --> 00:57:25,958
Intéressant.

387
00:57:26,167 --> 00:57:30,333
Réel? Quel énorme gâchis.
Pourquoi voudriez-vous ça ?

388
00:57:30,500 --> 00:57:33,667
Sommes-nous condamnés à cause de nous
faire la même chose toute sa vie ?

389
00:57:33,833 --> 00:57:36,500
Bien sûr que non.
Pas quand on est aux prises avec des maladies.

390
00:57:36,625 --> 00:57:42,333
Je ne voulais pas t'offenser. Mais pourquoi
Voudriez-vous vous plonger dans le passé...

391
00:57:42,500 --> 00:57:46,750
au lieu des défis du
médecine moderne ?

392
00:57:46,917 --> 00:57:50,667
Ne vous demandez-vous pas jusqu'où
le progrès scientifique devrait-il disparaître ?

393
00:57:50,833 --> 00:57:56,375
- Je pense qu'Eva veut dire...
- Eva sait très bien se défendre.

394
00:57:56,500 --> 00:57:59,208
Il faut penser à l'avenir

395
00:57:59,375 --> 00:58:04,208
et comment gérer les vrais problèmes
ce à quoi nous sommes confrontés.

396
00:58:04,375 --> 00:58:08,125
J'aime poser des questions sur le présent,
le passé et le futur,

397
00:58:08,292 --> 00:58:11,125
parce que je veux savoir ce que nous
fait qui nous sommes.

398
00:58:11,292 --> 00:58:15,042
Je sais exactement ce que je fais.
Mais c'est ma propre affaire.

399
00:58:15,250 --> 00:58:19,375
Habituellement, de tels déjeuners
avec des professeurs ennuyeux, -

400
00:58:19,500 --> 00:58:23,792
- mais je trouve ça
très amusant.

401
00:58:23,958 --> 00:58:28,583
Vous ressemblez à un vieux couple marié.

402
00:58:34,667 --> 00:58:40,500
- Vous avez été brillant aujourd'hui.
- Ce n'était pas mon intention.

403
00:58:40,625 --> 00:58:47,417
Habituellement, j'essaie de rester discret
et de ne pas entamer une discussion trop tôt.

404
00:58:51,875 --> 00:58:54,046
J'aime le regarder un peu,

405
00:58:54,070 --> 00:58:57,958
avant de me lancer vers la fin
avec le point décisif.

406
00:58:58,167 --> 00:59:01,250
Pourquoi se retenir ?

407
00:59:03,917 --> 00:59:06,283
Alors je peux me tromper,

408
00:59:06,307 --> 00:59:09,542
pensant que je sais comment
les choses doivent être réglées.

409
00:59:11,000 --> 00:59:13,958
En surface, c'est comme surfer...

410
00:59:20,208 --> 00:59:24,750
C'est la seule façon pour moi
je peux être moi-même avec quelqu'un que j'aime.

411
00:59:24,917 --> 00:59:30,500
Avec quelqu'un qui en vaut la peine.
Comme toi.

412
00:59:33,583 --> 00:59:36,667
Arrêtez simplement...

413
01:00:06,875 --> 01:00:08,225
Très bien, Stellan.

414
01:00:08,249 --> 01:00:11,792
Ne t'inquiète pas.
C'est mon jour de chance.

415
01:00:11,958 --> 01:00:15,292
Oui...
Vous avez beaucoup trop de jours de chance.

416
01:00:23,167 --> 01:00:25,583
Je dois te dire quelque chose.

417
01:00:28,042 --> 01:00:32,208
Tout d'abord... j'en suis désolé
jouer pendant le déjeuner avec Eva.

418
01:00:33,375 --> 01:00:35,583
Le fait est qu'Eva est ma patiente.

419
01:00:35,750 --> 01:00:37,917
- Je sais qu'elle est malade.
- Oui...

420
01:00:39,667 --> 01:00:43,333
Et elle est aussi enceinte.
Saviez-vous?

421
01:00:45,000 --> 01:00:47,500
Non, non...

422
01:00:48,542 --> 01:00:55,875
Elle doit interrompre la grossesse, sinon
Elle et le bébé pourraient mourir.

423
01:00:56,042 --> 01:01:01,417
Et je te veux
la convainc...

424
01:01:04,000 --> 01:01:07,708
Stellan ! Stellan !

425
01:02:35,167 --> 01:02:40,458
<i>Personne ne peut en être sûr
de ses véritables motivations.</i>

426
01:02:40,583 --> 01:02:43,042
<i>Je ne fais pas exception.</i>

427
01:02:44,250 --> 01:02:48,500
<i>Je ne suis pas au courant de mon
motifs au moment où j'écris ceci.</i>

428
01:02:49,792 --> 01:02:54,750
<i>Un homme peut être gentil parce que
la gentillesse lui plaît.</i>

429
01:02:54,917 --> 01:02:59,917
<i>Un autre peut être extraordinairement sage
parce que la sagesse nourrit son âme.</i>

430
01:03:01,417 --> 01:03:04,500
<i>Un autre peut être un martyr
qui a été brûlé vif,</i>

431
01:03:04,625 --> 01:03:09,708
<i>parce que c'est dans sa nature de
défier et s'enflammer.</i>

432
01:03:10,917 --> 01:03:15,000
<i>Quand pouvons-nous savoir
si nos motivations sont sincères ?</i>

433
01:03:15,208 --> 01:03:19,792
<i>Seulement si nos actions ne le font pas
font partie de notre nature.</i>

434
01:03:21,500 --> 01:03:26,500
<i>Et quand pouvons-nous en être sûrs
que nos actions ne sont pas dans notre nature ?</i>

435
01:03:27,875 --> 01:03:33,750
<i>Seulement si on appuie sur deux en même temps
emprunter des chemins opposés.</i>

436
01:05:52,375 --> 01:05:55,500
Maria, pourquoi tu ne dis rien ?

437
01:05:56,667 --> 01:05:59,958
Tu dois me parler, s'il te plaît.

438
01:06:01,500 --> 01:06:05,708
Zeg wat je flétrir.
Je suis juste à toi.

439
01:06:30,375 --> 01:06:34,375
Ma mère sort de l'arbre
omlaag...

440
01:06:37,208 --> 01:06:40,500
Je lui dis d'arrêter.

441
01:06:42,208 --> 01:06:45,292
Maar ze luistert niet.

442
01:06:47,792 --> 01:06:50,875
Ze komt naar me toe.

443
01:06:55,375 --> 01:06:58,792
Elle me chuchote à l'oreille.

444
01:07:02,542 --> 01:07:05,833
Elle raconte une tragédie...

445
01:07:07,292 --> 01:07:09,875
A propos d'un enfant...

446
01:07:11,583 --> 01:07:14,458
Un petit garçon.

447
01:07:27,750 --> 01:07:30,500
Valentin.

448
01:07:30,667 --> 01:07:36,458
Brûlez tout !
Là aussi !

449
01:11:01,042 --> 01:11:05,250
Valentin !

450
01:11:15,208 --> 01:11:20,667
"Le jour où le grand arbre fut abattu,
est décédé Valentin Ouerbach, âgé de huit ans.

451
01:11:22,625 --> 01:11:26,667
« Les eaux profondes du
davantage ont avalé son corps.

452
01:11:26,833 --> 01:11:30,500
"Mort par noyade."

453
01:11:39,292 --> 01:11:42,125
Stellan !

454
01:11:43,208 --> 01:11:45,750
Stellan ?

455
01:11:46,917 --> 01:11:50,333
Qu'est-ce qui ne va pas ?

456
01:11:52,708 --> 01:11:56,333
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?

457
01:11:56,500 --> 01:12:00,208
Je t'ai cherché toute la journée.
Votre téléphone est éteint.

458
01:12:00,375 --> 01:12:04,292
Vous avez volé le livre de la bibliothèque.
Êtes-vous devenu fou?

459
01:12:04,458 --> 01:12:07,750
Je voulais te le dire.
C'est ici.

460
01:12:07,917 --> 01:12:12,375
Quelque chose d'incroyable s'est produit.
J'ai rêvé de la mort de Valentin.

461
01:12:12,500 --> 01:12:16,167
- Le livre décrit ce dont j'ai rêvé.
- Vous devez l'avoir lu.

462
01:12:16,333 --> 01:12:18,465
tu as le livre
étudié pendant des mois.

463
01:12:18,489 --> 01:12:21,500
Non, c'est parfait
à la fin du livre.

464
01:12:30,500 --> 01:12:33,667
Que se passe-t-il?

465
01:12:33,833 --> 01:12:39,792
Je ne pense pas que tu penses autant à tes rêves
faut réfléchir. Vous avez de plus gros problèmes.

466
01:12:39,958 --> 01:12:44,167
Morgane me l'a dit.
Vous êtes enceinte.

467
01:12:49,958 --> 01:12:55,667
- C'est mon affaire.
- Non, pas si tu risques ta vie.

468
01:12:57,375 --> 01:13:02,833
Mon enfant ne me fera pas de mal.
Je sais que. Tout ira bien.

469
01:13:05,000 --> 01:13:08,250
Tu es fou.

470
01:13:29,333 --> 01:13:32,208
Valentin...

471
01:13:32,375 --> 01:13:35,561
La mort de mon fils
décrit de manière très détaillée.

472
01:13:35,585 --> 01:13:37,242
Comment peut-il écrire quelque chose comme ça ?

473
01:13:37,250 --> 01:13:39,500
je pense qu'il est fou
mon seigneur.

474
01:13:39,625 --> 01:13:44,333
Il a donné du crédit à cette méchante femme.
Il a commencé à écrire ses visions.

475
01:13:44,500 --> 01:13:47,625
Comment cette sorcière ose-t-elle
m'insulter si...?

476
01:13:47,792 --> 01:13:52,583
Elizabeth, allonge-toi à nouveau.
Cela pourrait arriver à tout moment.

477
01:13:52,750 --> 01:13:56,333
De quoi parlez-vous les gars
conspirer ?

478
01:13:58,375 --> 01:14:01,458
Comment as-tu eu ça ?

479
01:14:06,125 --> 01:14:10,750
Ne vous inquiétez pas, madame.
Ce sont des paroles d'imbécile.

480
01:14:15,542 --> 01:14:19,500
Elisabeth ? Elisabeth !

481
01:14:25,042 --> 01:14:28,208
Ma belle...

482
01:14:34,583 --> 01:14:37,667
Que s'est-il passé, maman ?

483
01:14:39,500 --> 01:14:42,417
Rien ne s'est passé.

484
01:14:44,042 --> 01:14:47,542
Valentin n'est pas autorisé à quitter la résidence.

485
01:14:49,542 --> 01:14:55,458
Et toi... tu es assez vieux
pour prendre soin de ton frère.

486
01:14:59,167 --> 01:15:01,708
Essayez de l'aimer...

487
01:15:02,708 --> 01:15:05,750
Ne t'inquiète pas, maman.

488
01:15:26,583 --> 01:15:31,000
Pensez-vous que je néglige
pouvez-vous voir ce qu'Anmuth a fait ?

489
01:15:31,167 --> 01:15:34,000
- Je dois donner l'exemple.
- Laisse-moi partir.

490
01:15:34,167 --> 01:15:36,792
Viens ici, Elizabeth.

491
01:15:36,958 --> 01:15:42,167
Elisabeth. Elisabeth !
Je ne tolérerai pas votre comportement !

492
01:15:44,458 --> 01:15:47,125
Elisabeth ?

493
01:15:47,292 --> 01:15:50,958
Serviteurs. Serviteurs !

494
01:16:06,917 --> 01:16:10,708
S'il vous plaît, respirez lentement.

495
01:16:19,000 --> 01:16:25,333
<i>Toutes les choses que nous ne nous sommes jamais dites
je l'ai dit, je n'ai pas été perdu.</i>

496
01:16:25,500 --> 01:16:30,125
<i>Chaque étape, chaque erreur,
chaque secret m'a amené ici</i>

497
01:16:31,125 --> 01:16:36,000
Je ne peux pas vivre sans ton amour.

498
01:16:36,208 --> 01:16:38,833
Mais il faut...

499
01:18:02,708 --> 01:18:08,000
C'est un beau garçon.
Comme tu l'as toujours imaginé.

500
01:18:27,250 --> 01:18:30,875
Non, vous n'êtes pas autorisé à y entrer !

501
01:18:31,958 --> 01:18:35,208
Par ordre de Sa Majesté
le roi Fredrik Vilhelm,

502
01:18:35,375 --> 01:18:38,250
et à la demande du général
Heinrich von Ouerbach,

503
01:18:38,417 --> 01:18:44,958
Johan Anmuth est envoyé dans un hôpital psychiatrique
hôpital de Tecklembourg.

504
01:18:45,167 --> 01:18:49,792
Non, tu ne peux pas faire ça !
Laissez-moi partir !

505
01:18:51,583 --> 01:18:54,833
- Tu ne peux pas...
- Marie !

506
01:18:55,000 --> 01:18:58,500
Non!

507
01:19:00,500 --> 01:19:05,417
S'il vous plaît, ne faites pas ça !

508
01:19:06,625 --> 01:19:10,500
- Non, non, non...
- Marie !!

509
01:19:10,667 --> 01:19:14,167
Aucun comportement inapproprié.

510
01:19:14,333 --> 01:19:17,500
Non, non...

511
01:19:43,458 --> 01:19:47,208
<i>Elle me parviendra bientôt
où les ombres grandissent.</i>

512
01:19:48,250 --> 01:19:51,708
<i>Les soldats diront
qu'elle est morte de fièvre</i>

513
01:19:51,875 --> 01:19:58,250
<i>Les gens qui la détestent seront heureux,
mais personne ne meurt vraiment.</i>

514
01:20:22,667 --> 01:20:26,292
Au moins, ils l'ont emmené maintenant.

515
01:20:26,458 --> 01:20:28,958
Qui ont-ils emmené ?

516
01:20:29,167 --> 01:20:34,292
Anmuth fou. Fou comme Maria,
que tu aimes tant.

517
01:20:34,458 --> 01:20:37,875
Marie est belle !

518
01:20:42,917 --> 01:20:46,917
L'arbre où vous vous rencontrez
il n'y a plus de réunion.

519
01:20:47,125 --> 01:20:49,917
Ce n'est pas vrai !

520
01:20:53,833 --> 01:20:58,625
Toi d'abord.
Ensuite, vous pourrez le constater par vous-même.

521
01:21:34,500 --> 01:21:38,375
<i>Gardez les yeux ouverts. Grande ouverte.</i>

522
01:21:38,500 --> 01:21:41,667
<i>Ouvrez si grand que vous retenez votre souffle.</i>

523
01:21:41,833 --> 01:21:46,875
<i>Pas de temps, pas d'espace,
plus de peur.</i>

524
01:21:47,042 --> 01:21:49,417
<i>Plus de peur.</i>

525
01:21:49,542 --> 01:21:55,708
<i>Juste un aperçu de la compréhension
alors que vous empruntez un nouveau chemin.</i>

526
01:21:56,875 --> 01:21:59,958
Le bébé va bien.

527
01:22:02,917 --> 01:22:05,792
Mais il faut avoir une césarienne.

528
01:22:06,792 --> 01:22:10,917
Et avant d'en arriver là,
nous devrions faire quelque chose avec ton cœur.

529
01:22:11,125 --> 01:22:13,917
Et le plus tôt sera le mieux.

530
01:22:15,042 --> 01:22:21,875
La chirurgie robotique est la moins traumatisante
pour toi, mais c'est sérieux quand même.

531
01:22:23,333 --> 01:22:28,125
Je n'ai pas peur. Pas plus.

532
01:22:47,250 --> 01:22:50,500
C'est ce qu'il y a entre les deux
toi et moi c'est arrivé.

533
01:22:51,625 --> 01:22:55,000
Tout ce qu’on ne s’est jamais dit.

534
01:22:56,583 --> 01:22:59,333
Ce n'est pas perdu.

535
01:22:59,500 --> 01:23:05,583
<i>Chaque étape, chaque erreur,
chaque secret m'a amené ici</i>

536
01:23:06,792 --> 01:23:09,093
Toutes les émotions du
trouver l'esprit sur un

537
01:23:09,117 --> 01:23:11,417
d'une manière ou d'une autre, leur
loin vers d'autres personnes.

538
01:23:12,417 --> 01:23:16,271
<i>Nous trouvons notre chemin
et découvrez de nouveaux mondes,</i>

539
01:23:16,295 --> 01:23:19,150
<i>de nouvelles personnes à aimer.</i>

540
01:23:32,167 --> 01:23:38,375
J'aurais aimé avoir ta force, Eva.
Alors je serais une meilleure personne.

541
01:23:38,500 --> 01:23:42,625
C'est insupportable
situation pour vous.

542
01:23:42,792 --> 01:23:46,042
Vous ne devriez pas être seul.

543
01:23:57,917 --> 01:24:00,958
Je t'appartiens.

544
01:24:01,125 --> 01:24:04,000
Et tu m'appartiens.

545
01:24:21,792 --> 01:24:26,375
J'ai essayé de t'appeler.
À propos d'Éva. Elle a besoin de votre soutien.

546
01:24:26,500 --> 01:24:30,125
- Elle m'a menti.
- Elle t'aime, pour l'amour de Dieu !

547
01:24:30,292 --> 01:24:33,875
Que sais-tu de l'amour ?

548
01:24:34,042 --> 01:24:37,583
D'accord.
Je retourne à l'hôpital.

549
01:24:37,750 --> 01:24:41,500
Je vais m'asseoir derrière cette machine et...
faire tout ce que je peux pour elle.

550
01:24:41,625 --> 01:24:48,542
Je ne sais pas ce qui va se passer,
mais ce que je fais, je le fais par amour.

551
01:24:48,708 --> 01:24:54,625
Vous pouvez vous sentir désolé pour vous-même,
ou participer à une sorte d'amour

552
01:24:54,792 --> 01:24:59,708
qu'on ne peut faire qu'une fois dans sa vie
expérience. Si vous avez de la chance !

553
01:25:21,208 --> 01:25:25,500
<i>Mon cher Johan,
Je n'aurais jamais pu imaginer...</i>

554
01:25:25,625 --> 01:25:29,958
<i>qu'un seul jour
peut englober toute la vie.</i>

555
01:25:30,125 --> 01:25:34,250
<i>Le même jour que mon
un troisième fils est né,</i>

556
01:25:34,417 --> 01:25:41,542
<i>ils t'ont emmené avec eux, et tu es devenu Valentin
retrouvé mort dans le lac de Tecklembourg</i>

557
01:25:42,875 --> 01:25:46,625
<i>Rien ne sera comme avant.</i>

558
01:25:46,792 --> 01:25:51,792
<i>Je ne sais pas comment tu fais ça
pourrait prédire les événements.</i>

559
01:25:51,958 --> 01:25:56,750
<i>J'aurais aimé avoir ta force.
Je me sentirais alors moins perdu.</i>

560
01:25:56,917 --> 01:25:59,708
<i>Où sont vos mots maintenant ?</i>

561
01:26:14,000 --> 01:26:17,292
Monseigneur.

562
01:26:19,958 --> 01:26:22,375
Maître Gunter.

563
01:28:02,583 --> 01:28:05,500
<i>Pardonne-moi.</i>

564
01:28:53,458 --> 01:28:56,333
Pour toi, maman.

565
01:29:09,208 --> 01:29:13,125
M. Morgan, nous serons prêts quand vous serez prêt.

566
01:29:33,250 --> 01:29:40,250
<i>Ma chère Elisabeth. Un humain,
même un médiocre comme moi, -</i>

567
01:29:40,417 --> 01:29:46,958
<i>- peut tellement élever son esprit qu'il
peut ressentir le monde des anges.</i>

568
01:29:48,125 --> 01:29:55,250
<i>Et pourtant, quelque chose est possible chez l'homme
rendre jaloux ces êtres de lumière.</i>

569
01:29:55,417 --> 01:29:58,000
<i>La possibilité d'interagir avec vous
la tête dans les nuages-</i>

570
01:29:58,208 --> 01:30:03,500
<i>avec en même temps notre
les pieds bien sur terre.</i>

571
01:30:05,542 --> 01:30:10,375
<i>Mon fils Valentin n'est pas mort.</i>

572
01:30:10,500 --> 01:30:18,167
<i>Il se tient sur la pointe des pieds et
atteint un nouveau visage.</i>

573
01:31:36,458 --> 01:31:39,583
<i>Et me voici.</i>

574
01:31:43,208 --> 01:31:46,417
<i>Bonne chance, petit garçon.</i>


